Це вважається модернізм до часу глибокого літературного оновлення (кінець 19-го та початок 20-го століть), коли в латиноамериканській літературі виник рух з такою назвою; поезія була трансформація основного літературного жанруОскільки автори прагнули нової естетики: більш музичної, з надзвичайно складними сенсорними образами, часом нарцисичним тоном, дорогоцінною та оновленою мовою (а також розміром) та новим поглядом на культуру, де патріотична ідентичність, екзотика та космополітизм переосмислюються з дуже особистої чутливості.
L вірші модернізму Вони відійшли від реалізму та натуралізму і обрали мистецтво заради мистецтва...за його виразну вишуканість та власний унікальний поетичний світ. Найкращий спосіб зрозуміти цю естетику – читати її видатних представників, які оновили іспанську поезію та побудували міст між Латинською Америкою та Іспанією. У межах цього мосту, Рубен Даріо, чиє ім'я ви, можливо, знаєте, вважається провідним представником руху, але поряд з ним сяють такі голоси, як Хосе Марті, Амадо Нерво, Леопольдо Лугонес, Хосе Асунсьон Сілва, Джулія де Бургос, Рікардо Хаймес Фрейре, Хосе Сантос Чокано, Карлос Пезоа Веліс, Антоніо Мачадо, Мануель Мачадо, Дельміра Агустіні та багато інших.
У цьому посібнику ви знайдете, з одного боку, анотована добірка найважливіших модерністських віршів (починаючи з тих, які вже були у вашій оригінальній статті) та, з іншого боку, a Чітке пояснення того, що таке модернізм, які його основні риси та чому ці тексти продовжують захоплювати. сьогодні для читачів у всьому світі.
Ключові характеристики модерністських віршів
Перш ніж заглиблюватися у вибірку, корисно зрозуміти, що насправді робить текст модерністом. Порівнюючи контент найкращих спеціалізованих веб-сайтів, ми можемо визначити низку характеристик, які неодноразово з'являються у великих віршах цього руху.
1. Теми, далекі від реалізму та натуралізмуПоети-модерністи уникають прямих описів нагальних соціальних чи політичних проблем. Натомість вони зосереджуються на ідеалізовані або символічні світиЕкзотичні пейзажі, палаци, міфологічні ліси, вишукані сади, музичні заходи сонця, внутрішні святилища душі. Вони часто постають як... Греко-римська міфологіяСередньовіччя чи епоха Відродження, культури корінних американців, космополітизм таких міст, як Париж, і, перш за все, великі універсальні теми: кохання, еротика, меланхолія, екзистенційна втома, духовна криза, смерть та пошук Бога.
2. Формальне та метричне оновленняМодернізм здійснив справжню революцію у способі написання віршів іспанською мовою. З одного боку, він відродив та оновив... класичні форми (як сонет чи певні середньовічні та латинські строфи), а з іншого боку, проводяться експерименти з нові метричні комбінації та ритмиВони дуже поширені Олександрінський (вірш із чотирнадцяти складів), Сервентесіо (чотиривірші з римою на приголосні), шпінелі (десятирядкові строфи), сучасні романси та всілякі новаторські строфи, що прагнуть понад усе музикальності.
3. Вишукана та зворушлива моваМодерністський вірш одразу впізнається за його вишуканий словниковий запасВикористовуються численні вивчені слова грецького або латинського походження, а також Галліцизми та вирази, запозичені з французької, мови культурного престижу на той час. Реальність рідко називають безпосередньо: поети надають перевагу пропонувати, а не говоритиза допомогою метафор, символів та сенсорних описів, які запрошують читача доповнити значення.
4. Музикальність віршаОдна з великих цілей модернізму — перетворити поему на своєрідний музичний твірЩоб досягти цього, вони приділяють пильну увагу ритму, акцентуації, повторенню звуків, алітерації та поєднанню голосних і приголосних. Багато композицій прагнуть імітувати словами шум моря, вітру, дощового дня або певного інструменту.
5. Надмірність образів та прикметниківНа відміну від тверезості інших рухів, модернізм обирає рясні прикметники і для сенсорні образиКольори, аромати, текстури та звуки поєднуються завдяки таким ресурсам, як... синестезіящо об'єднує два відчуття (наприклад, «холодний парфум» або «золота музика»). Це словесне багатство зближує поезію з живописом і музикою.
6. Космополітизм та американізмБагато модерністських віршів із захопленням дивляться на Європейський та східний сценаріїОсобливо Париж, французькі сади, середньовічні замки, лебеді північних озер чи імператорські двори. Але водночас існує сильна течія Американіст Він оспівує культури корінних народів, ландшафти континенту та політичну боротьбу його народів. Ця напруга між космополітизмом та американським корінням є однією з привабливих рис руху.
7. Індивідуалізм та духовна кризаПід формальним шкірним покривом багато віршів приховують потужний екзистенційний неспокійВідчуття порожнечі, муки перед обличчям смерті, релігійні сумніви, розчарування в технологічному прогресі та самотність художника. Модерніст – це зазвичай людина, яка дуже добре усвідомлює власну чутливість, відчуває себе відмінною від буржуазного суспільства та шукає притулку в мистецтві, коханні чи ескапізмі.
Вірші модернізму, які не можна пропустити
Нижче ви маєте широкий та репрезентативний вибір модерністських віршівСпочатку з’являються тексти з вашої оригінальної збірки, збагачені контекстом та нюансами, а потім інтегруються інші чудові вірші, які основні довідкові сайти вважають важливими для розуміння руху. Усі вони є фундаментальними для читання, якщо ви хочете отримати повне уявлення про модерністську поезію іспанською мовою.
1. І я шукав тебе по селах…
У цьому вірші, Хосе Марті досліджує одну з улюблених тем модернізму: пошуки коханої душі через природні символи. Сині та жовті лілії – це не просто квіти, а символи чистоти, жвавості та чуттєвості.
І я шукав вас у містах,
І я шукав вас у хмарах
І знайти свою душу
Багато лілій я відкрив, сині лілії.І сумні, що плачуть, сказали мені:
О, який живий біль!
Що твоя душа довго жила
На жовтій лілії!Але скажи мені, як це було?
Хіба я не мав душі в грудях?
Вчора я з вами познайомився
І душа, яку я маю тут, не мояАвтор: Хосе Марті
2. Кауполікан
Увійшовши до великих модерністських антологій, цей текст Рубен Даріо суміш Американізм та епосВождь мапуче Кауполікан представлений міфічними образами (Геркулес, Самсон, Німрод) та ритмом, що імітує виснажливий марш героя. Це прекрасний приклад того, як модернізм може бути одночасно екзотичний, патріотичний та формально сліпучий.
Це щось грізне, що бачила стара раса;
міцний стовбур дерева на плечі чемпіона
дикун і лютий, чия міцна булава
володіти рукою Геракла або рукою Самсона.Його волосся для шолома, груди для нагрудника,
міг такий воїн, з Арауко в регіоні,
Копийник лісу, Німрод, який полює на всіх,
роззброїти бика або задушити лева.Йшов, ходив, ходив. Він побачив світло дня,
блідий день побачив його, холодна ніч побачила,
і завжди стовбур дерева на спині титана.
«Ель Токі, ель Токі!» - кричить зворушена каста.
Йшов, ходив, ходив. Світанок сказав "Досить",
і високе чоло великого кавказця було піднятеАвтор: Рубен Даріо
3. Фатальний
Один із найчастіше цитованих текстів Даріо, де екзистенціальна туга типово для модернізму. На відміну від більш орнаментальних віршів, тут філософське осмислення про людську долю, невігластво та страх смерті.
Благословенне дерево, яке важко чутливе,
і більше твердий камінь, тому що він більше не відчуває,
тому що немає більшого болю, ніж біль від життя,
ані більшої печалі, ніж свідоме життя.Бути, і нічого не знати, і бути безцільно,
і страх бути, і майбутній терор ...І впевнений терор бути мертвим завтра,
і страждай за життя і за тінь і за
що ми не знаємо і навряд чи підозрюємо,
і м’ясо, яке спокушає своїми свіжими пучками
і могила, яка чекає з її похоронними букетами,
І не знаючи, куди ми йдемо
ні звідки ми родом ...!Автор: Рубен Даріо
4. Дитяча пам’ять
En Антоніо Мачадо Модернізм і покоління 98-го перетинаються. Цей вірш, хоча й простий на вигляд, демонструє Символістський погляд про дитинство, школу та монотонність. Повсякденна сцена пройнята інтимними резонансами завдяки повторюваності та музикальності віршів.
Холодний коричневий день
зими. Школярі
вони навчаються. Одноманітність
дощу за вікнами.Це клас. На плакаті
Каїн представлений
втікач, а Авель помер,
поруч з багряною плямою.З дзвінким і порожнім тембром
- гримить учитель, старий
погано одягнений, худий і сухий,
несучи в руці книгу.І цілий дитячий хор
урок співає:
«Тисяча разів сто, сто тисяч;
тисяча разів на тисячу, мільйон ».Холодний коричневий день
зими. Школярі
вони навчаються. Одноманітність
дощу на вікнах.Автор: Антоніо Мачадо
5. Я мрію про дороги
Знову Мачадо, тепер із віршем, який багато антологій називають ідеальний приклад модерністської інтроспекціїКастильський пейзаж поєднується з пораненим коханням: відомим мотивом "колючка пристрасті".
Я йду мріючими дорогами
вечора. Пагорби
золоті, зелені сосни,
пилові дуби! ...
Куди піде дорога?
Я співаю, мандрівник
уздовж стежки ...
(Полудень падає)
"У серці у мене було
колючка пристрасті;
Одного разу мені вдалося зірвати це:
"Я більше не відчуваю свого серця".І все поле на мить
останки, німі та похмурі,
медитація. Звучить вітер
у тополях річки.Вдень темніє;
і дорога, що звивається
і слабо відбілює
стає хмарним і зникає.Моя пісня знову завиває:
«Гострий золотий колючка,
хто міг вас відчути
прибитий у серці ».Автор: Антоніо Мачадо
6. Шпинелі
У цих десятих частках, Сальвадор Діас Мірон втілює найбільше модернізму гордий і бунтівнийПоетичне «я» відмовляється від приниження та вимагає незламна гідністьнавіть перед Богом. Використання традиційної, надзвичайно музичної строфи еспінели контрастує з суворістю послання.
Це як собака, яка лиже
рука його пана,
страх пом’якшує строгість
зі сльозами, які я проливаю;
нехай невігластво стверджує
до неба доброго йому не вистачає.Я, з дуже високо піднятим чолом,
котрий зумів блискавкою завдати мені шкоди
Я витримаю, не здаючись
шторм, який нападає на мене.Не чекай жалю
що не негнучкі повороти:
Я силою буду рабом
але не за заповітом.Моє незламне марнославство
це не відповідає середній ролі.
Принизити мене? Ні до цього
що включає і вимикає день.Якби я був ангелом, то був би
чудовий ангел Люцбель.
Людина серця
ніколи не поступайся злобі.Автор: Сальвадор Діас Мірон
7. Сестро, змуси мене заплакати ...
Рамон Лопес Веларде Він вплітає в модернізм інтимний, майже сповідальний тон. Тут поетичне «я» просить Фуенсанта (повторювана фігура в його творчості), що надає йому Сльози моря мати змогу висловити розсіяний біль, що поєднує почуття провини, ностальгії та спраги кохання.
Фуенсанта:
дай мені всі морські сльози.
У мене сухі очі, і я страждаю
величезне бажання плакати.Не знаю, чи мені сумно за душу
моїх вірних пішов
або тому, що наші всохлі серця
вони ніколи не будуть разом на землі.Змусь мене плакати сестро
і християнське благочестя
вашої безшовної руки
витріть сльози, якими я плачу
гіркий час мого марного життя.Фуенсанта:
Ви знаєте море?
Кажуть, що він менш великий і менш глибокий
ніж шкода.Я навіть не знаю, чому я хочу плакати:
це може бути через жаль, що я приховую,
може, через мою нескінченну спрагу кохати.Сестра:
дай мені всі морські сльози ...Автор: Рамон Лопес Веларде
8. Я люблю, ти любиш
Цей короткий вірш Даріо, який часто цитують на всіх довідкових вебсайтах, узагальнює Модерністична відданість абсолютному та пристрасному коханнюВідчуття тут таке принцип цілісного життя що надає сенсу навіть труднощам існування.
Любити, любити, любити, любити завжди, з усім
Бути і з землею, і з небом,
Світлом сонця і темрявою грязі;
Любов до всієї науки і любов до всіх бажань.А коли гора життя
Нехай буде важко і довго, високо і повно глибин,
Любити безмежність, що стосується любові
І згоріти від злиття власних грудей!Автор: Рубен Даріо
9. Коли ти полюбиш
Ще один фундаментальний текст Даріо, де парадокс модерністського коханняджерело найвищого щастя і, водночас, глибокого горя. Суміш світло і тінь, поезія та проза Це константа руху.
Коли ти кохаєш, якщо ти не любив,
Ви знатимете це в цьому світі
Це найбільший і найглибший біль
Щоб бути і щасливим, і нещасним.Висновок: любов - це прірва
Про світло і тінь, поезію та прозу,
І там, де робиться найдорожче
Що означає сміятися і плакати одночасно.Найгірший, найстрашніший,
Хіба що жити без нього неможливоАвтор: Рубен Даріо
10. Серпантин
У цьому довгому вірші, Дельміра Агустіні відображає один з найбільш сміливий та еротичний латиноамериканського модернізму. Фігура змія Він служить для представлення чуттєвості, бажання, але також ненависті та смерті. Сучасність тексту полягає в його дослідження тіла та розуму з жіночої точки зору що порушує табу свого часу.
У своїх мріях про кохання я змія!
Глісо і брижа, як струмок;
Дві таблетки від безсоння та гіпнозу
Вони мої очі; кінчик оберегу
Це моя мова ... і я приваблюю як сльози!
Я - ручка провалля.Моє тіло - стрічка захоплення
Гліса і хвиляста, як ласка ...І в своїх ненависних мріях я змія!
Моя мова - отруйний фонтан;
Моя голова - це войовнича діадема,
Зробіть смерть фатальною стороною
Зі своїми вихованцями; і моє тіло в самоцвіті
Це громовий футляр!Якщо так мріє моя плоть, такий у мене розум:
Довге, довге, зміїне тіло,
Вібруючи вічно, сладострасно!Твоя любов, рабиня, схожа на дуже сильне сонце:
Золотий садівник життя,
Садівник вогню смерті
У плідної кармен мого життя.Воронний дзьоб пахне трояндами,
Веселий жало захоплень
Ваша мова є. Твої загадкові руки
Вони - кігті ласки в рукавичці.Твої очі - це мої жорстокі півночі
Чорні соти чортових медів
Що кровоточить у гостроті;Хризаліс втечі з майбутнього,
Це ваша чудова і темна рука,
Привидна вежа мого самотності.Автор: Дельміра Агустін
Такі вірші модернізму Вони привернули нашу увагу в оригінальному тексті, і ми зберегли їх для вас. Звідси ми можемо розширити наш світогляд іншими важливими композиціями, які найкращі антології вважають незамінними. Усі вони дозволяють нам оцінити різноманітність тем, тонів та стилів цього руху.
Більш важливі модерністські вірші та їхні автори
Провідні літературні видання постійно виділяють низку текстів, які варто включити до будь-якої антології. Нижче наведено деякі з найважливіших, а також короткі пояснення, які допоможуть вам зрозуміти їхнє місце в модерністському русі.
11. Я вирощую білу троянду (Хосе Марті, Куба)
Марті — один із попередники модернізмуУ цьому дуже короткому вірші, широко поширеному в іспаномовному світі, він поєднує удавана простота з глибокими етичними роздумами про дружбу та прощення. Біла троянда Це метафора щирості та щедрості.
Вирощуйте білу троянду
у червні як січень
За чесного друга
хто подає мені свою відверту руку.І за жорстоке, яке мене відриває
серце, з яким я живу,
Вирощування осоту або кропиви;
Я вирощую білу троянду.
12. Пообідок у тропіках (Рубен Даріо, Нікарагуа)
Цей вірш, який часто цитують на спеціалізованих веб-сайтах, належить до однієї з основних збірок Даріо. Сцена — це сірий день над моремАле справжнім головним героєм є музична гра зі словамиз повтореннями, алітераціями та майже літургійним тоном. Природа стає своєрідною меланхолійна симфонія.
Це сірий і сумний день.
Одягни море в оксамит
і глибоке небо, яке ти бачив
траур.З безодні він піднімається
гірка та гучна скарга.
Хвиля, коли вітер співає,
плаче…
13. У мирі (Амадо Нерво, Мексика)
Для багатьох посібників з читання цей текст Любив нерв Це одне з найкращих резюме того, духовний спокій чого деякі модерністи досягають після пережитого страждання. Ліричне «я» вступає в діалог з життям і висловлює вдячність як за щасливі, так і за болісні моменти, бо всі вони зробили свій внесок у його внутрішнє формування.
Зовсім близько до мого заходу сонця, благословляю тебе, життя,
бо ти ніколи не давав мені навіть хибної надії,
ні неправедної праці, ні незаслуженого покарання;бо я бачу кінець своєї нерівної дороги
що я був архітектором своєї власної долі;
14. День, коли ти мене кохаєш (Амадо Нерво, Мексика)
Цей вірш, також написаний Нерво, є одним із найпопулярніших модерністських любовних віршів. Поет уявляє собі день, коли його кохана відповість йому взаємністю: тоді вся природа Це буде вечірка. Це чудовий приклад використання гіперболи, сенсорні образи та музикальність.
День, коли ти мене покохаєш, буде світлішим за червень;
Ніч, коли ти мене кохаєш, буде ніччю повного місяця.
з нотами Бетховена, що вібрують у кожному промені
його невимовні речі,
і разом буде більше троянд
протягом усього травня місяця.
15. «Історія моєї смерті» (Леопольдо Лугонес, Аргентина)
Леопольдо Лугонес Він є одним із найвидатніших новаторів модернізму Ріо-де-ла-Плати. У цьому вірші, який часто цитують критики, смерть представлена таким чином метафоричний та інтимнийПроста шовкова нитка, що розплутується з кожним поцілунком. Тон ніжний, але водночас тривожний.
Мені наснилася смерть, і це було дуже просто:
Шовкова нитка огортала мене,
І кожен твій поцілунок,
З одним обертом менше я міг би поміститися.
16. Арс (Хосе Асунсьон Сільва, Колумбія)
Цей вірш виділено на багатьох сторінках Хосе Асунсьйон Сілва як свого роду модерністська поетикаВірш представлений як «священна посудина«який має бути наповнений лише чистими думками та блискучими образами. Роздуми над літературним ремеслом є спільною рисою цього періоду».
Вірш — це священна посудина. Тільки в неї помістіть,
чиста думка,
на дні якого киплять і киплять образи.
як золоті бульбашки від старого, темного вина!
17. Дитинство (Хосе Асунсьон Сільва, Колумбія)
Ще один важливий текст Сільви, в якому він згадує Дитинство як золотий вікЗ'являються персонажі з оповідань, сільські школи, дитячі майданчики… все це видно з ностальгією, яка водночас солодка та болісна, дуже типова для модернізму.
З нечітким спогадом про речі
що прикрашають час і відстань,
повернення до люблячих душ,
як зграї білих метеликів,
мирні спогади дитинства.
18. Мрія алігатора (Хосе Сантос Чокано, Перу)
En Хосе Сантос ЧоканоМодернізм стає дуже АмериканістКайман, описаний як жива скульптура Між річкою та сонцем вона стає символом самотності та ізоляції особистості перед обличчям сучасного світу.
Величезний стовбур дерева, що його тягнула хвиля,
Алігатор лежить на березі річки;
хребет крутого гірського хребта,
щелепи безодні та грізний хвіст.
19. Нічого (Карлос Пезоа Веліс, Чилі)
Зрештою, багато уривків включають цей вірш Карлос Пезоа Веліз, що показує більше критичний та соціальний З періоду модернізму. Оповідає про анонімну смерть бідного юнака, якого ніхто не знає і не пам'ятає. Простота мови контрастує з силою викриття.
Він був бідолахою, який завжди приходив
поблизу великого міста, де я жив;
молода блондиниста та худа, брудна та погано одягнена,
Завжди пригнічений… Можливо, загублена душа!
З цими додатковими віршами карта модернізму розширюється: це вже не просто Даріо та кілька інших імен, а сузір'я голосів з різних країн які мають спільну чутливість і водночас демонструють власні нюанси.
Що ж таке модерністські вірші?
З огляду на всі ці приклади, ми можемо визначити вірші модернізму як поетичні композиції, що включають естетичні характеристики цього рухуВін виник у Латинській Америці, а пізніше поширився до Іспанії. Це не закрита школа, а радше широка тенденція що охоплює різні чутливості, від інтимності Хуана Рамона Хіменеса до епічного американізму Чокано.
Критики погоджуються, що це було перший великий літературний рух, що зародився в Америці що мало вирішальний вплив на іспанську літературу. Його символічний початок зазвичай покладають на публікацію книги Синій ... Рубена Даріо, а його вплив поширюється на кілька десятиліть, живлячи як чистокровних поетів-модерністів, так і авторів, які, як-от Мачадо чи Хуан Рамон, почали з нього розвиватися в напрямку інших форм.
Модерністський вірш визначає не лише дата його написання, а й, перш за все, його естетичне ставлення: неприйняття вульгарності, шанування красивої мови, прагнення до поновити метрикуСуміш впливів (романтизму, символізму, парнасу), пошук суб'єктивне та гармонійне вираження перед обличчям світу, який сприймається як хаотичний, матеріалістичний або посередній.
На практиці це перетворюється на вірші, які часто схожі на невеликі звукові картиниСутінкові пейзажі, дзеркальні салони, оксамитові моря, неймовірні трояндові сади, міста, що сприймаються як симфонії світла. Але під цією розкішною поверхнею майже завжди б'ється глибоке питання про сенс життя, кохання, мистецтва чи смерті.
Дослідження цих текстів – це спосіб познайомитися з одним із найкреативніших періодів іспанської поезії. Чи то через сміливий еротизм Дельміри Агустіні, чи вдячний спокій Амадо Нерво, чи метафізичні муки Рубена Даріо, чи ностальгічну делікатність Антоніо Мачадо, Модерністські вірші продовжують промовляти до нас з дивовижною силоюзапрошуючи нас читати повільно, насолоджуватися словами та відкривати за їхньою формальною красою великі людські турботи, що їх надихають.
Якщо вам сподобалася ця добірка, поділіться нею у своїх соціальних мережах та залиште нам коментар із вашим улюбленим модерністським віршем або автором.